Gärna pension men först en rejäl orden

Här om dagen såg jag en kort snutt från filmen King's speech. I scenen, som hade svensk textning, översattes som så ofta annars det brittiska ordet "knighted" med det svenska ordet "adlad".

Jag förväntar mig inte att någon annan är lika intresserad av frågan som jag är, men översättningen i fråga är felaktig. Att tilldelas en riddarorden, vilket betydelsen av "knighted" innebär, betyder inte att mottagaren blir adlig. Brittiska medborgare som tilldelas kungliga ordnar fortsätter att vara medborgare bland andra (i England benämnt commoners).

Att man med anledning av sin riddarorden har rätt att tituleras Sir spelar ingen roll för den samhälleliga ställningen. I Storbritannien är Adelskap skilt från fenomenet i fråga. Sir Elton John är således inte mer adlig än du och jag. Däremot är Sir Elton Knight Bachelor. En av titlarna som det offentliga belöningssystemet i Storbritannien tillhandahåller.

Den svenska motsvarigheten till när Drottning Elisabeth utdelar riddarordnar med jämna mellanrum (som i svensk press nästan alltid omskrivs som att Drottningen adlar mäniskor) är de Kungliga riddarordnarna som Sveriges monark kunde utdela till välförtjänta medborgare fram till 1974.

Jag har flera gånger tidigare skrivit om att den möjlighet borde återgivas Konungen (här och här), bland annat med motiveringen:

Alla jämför sig med grannen, så även näringslivstoppar, och ingen vill framstå som sämre än någon annan. Och eftersom det i Sverige inte finns några andra belöningssystem än monetära sådana, så blir måttstocken den ekonomiska ersättning man får för utfört värv.

Om det fanns andra sätt att erhålla samhällelig uppskattning på, skulle inte lön och ersättning längre behöva vara allt.

Man ska inte underskatta människors drift efter erkännande. Den kan i stor utsträckning vara större än driften efter pengar.

För det är precis vad det handlar om. Ett offentligt erkännande från en betrodd källa. Det leder inte till att vi återinför någon form av ståndssamhälle eller att erkännandet endast kommer vara tillgängligt för vissa individer.

Serafimerorden, Svärdsorden, Nordstjärneorden och Vasaorden har alla olika inriktningar och täcker in en stor bredd av samhället.

Precis som i England kommer det inte heller innebära att någon blir adlad. I det svenska systemet finns det inte ens något titel behäftat med utmärkelsen.

Däremot kommer det finnas något annat än pengar att sträva efter för duktiga individer. Något som brukar uppskattas av de flesta.

Om du håller med om att ordensväsendet borde återupprättas i Sverige så finns det en Facebookgrupp just för dig.

Läs även andra bloggares åsikter om ordensväsendet, politik, Ekonomi, sverige, Storbritannien.